韓国人の知人からのメール。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 0

昨夜、電話で、もっと勉強しろよーと上から目線?

で文句を言った昔からのつきあいのある韓国人男性から 今朝改めて

メールがあってちょっと心が動きました。 日本語文章能力の上達と、

恥という言葉を使っていること等等に対して。

恥とか恥ずかしいの概念は個々によってちがいます。英語ではshameとか、

中国語では 不好意思を使うと思います。韓国語は知りませんが。 韓国人の

彼が恥ずかしいとメールで書いてきたので、 ちょっと 新鮮な驚きでした。

前、某大手商社の台湾支店長から聴いた話ですが、 儒教は、中国→韓国→

日本に流れてきたので、 日本が活力を持つとお兄さんにあたる中国や韓国

が 嫉妬するという話。でも、一般民間レベルでは、 お互いの存在が必要

といいますか、依存しあって ますよね。その関係性を理解していない人も

多いですが・・・

韓国からのメール

スポンサーリンク